ロッテHD株主総会 次男の辛東彬氏に軍配

タイトル：ロッテHD株主総会　次男の辛東彬氏に軍配

 

抜粋：聯合ニュース 8月17日(月)11時18分配信

内容：

 

【東京聯合ニュース】兄弟による経営権争いが起きているロッテグループの日本事業の持ち株会社、ロッテホールディングス（ロッテHD）の臨時株主総会が17日午前、東京都内で行われ、株主らはロッテHDの代表取締役副会長、辛東彬（シン・ドンビン、日本名：重光昭夫）氏を中心に安定的な経営を推進することを求めた。ロッテHDが明らかにした。
　上程した全ての案件が株主総会で承認されたという。同社は「株主総会は辛代表取締役副会長を中心とする現在の経営陣が安定的な経営体制を確立し、法と原則に基づく経営をより一層向上させるとともに、より透明性の高い規範経営を徹底して推進していくことを希望した」と伝えた。
　ロッテでは創業者の辛格浩（シン・ギョクホ、日本名：重光武雄）氏の長男で今年1月にロッテHDの副会長を解任された辛東主（シン・ドンジュ、日本名：重光宏之）氏と次男の東彬氏が経営権をめぐり激しく争っている。

 

=============================   번   역   =================================

 

롯데 HD 주주총회 차남 신동빈의 승리

발췌 : 연합 뉴스 8월 17일 (월) 11시 18분 보도

 

【동경 종합 뉴스】형제의 경영권 분쟁이 일어나고 있는 롯데 그룹의 일본 사업 지주 회사 롯데 홀딩스(롯데 HD)의 임시 주주 총회가 17일 오전 도쿄 도내에서 행해지고, 주주들은 롯데 HD의 대표 이사 부회장, 신동빈( 일본명:시게미쓰 아키오)씨를 중심으로 안정적인 경영을 추진할 것을 요구했다.롯데 HD가 밝혔다.

 

상정한 모든 안건이 주주 총회에서 승인됐다고 한다.이 회사는 "주주 총회는 신 대표 이사 부회장을 중심으로 하는 현재의 경영진이 안정적인 경영 체제를 확립하고 법과 원칙에 근거한 경영을 더욱 향상시키면서 보다 투명성 높은 규범 경영을 철저히 추진할 것을 희망했다"고 전했다.

 

롯데에서는 창업자 신격호(일본명:시게미쓰 다케오) 씨의 장남으로 올해 1월 롯데 HD의 부회장 퇴출된 신동주(일본명:시게미쓰 히로유키)씨와 차남 신동빈씨가 경영권을 둘러싼 치열한 다투고 있다.

 

================================   단  어  ==============================

 

かぶぬしそうかい[株主総会] : 주주총회
ぐんばい[軍配] : 승리를 판정하다.
けいえいけん[経営権]: 경영권

あらそい[争い] : 분쟁

もちかぶがいしゃ[持ち株会社] : 지주회사

りんじ[臨時] : 임시

かぶぬし[株主] : 주주
だいひょうとりしまりやく[代表取締役] : 대표이사
ふくかいちょう[副会長] 부회장

あんてい[安定] : 안정

すいしん[推進] : 추진

もとめる[求める] : 바라다. 요구하다.

あきらかにする[明らかにする] : 분명히 하다.
じょうてい[上程] : 상정

あんけん[案件] : 안건

しょうにん[承認] : 승인

どうしゃ[同社] : 같은회사, (앞의 말을 받아서) 그 회사

たいせい[体制] : 체제

かくりつ[確立] : 확립
げんそく[原則] : 원칙

もとづく[基づく] : 기초를 두다. 기인하다.

いっそう[一層 ] : 한층 더

こうじょう[向上] : 향상
とうめい[透明] : 투명

きはん[規範 / 軌範] : 규범

てってい[徹底] : 철저

つたえる[伝える] : 전하다.

そうぎょうしゃ[創業者] : 창업자
ちょうなん[長男] : 장남

かいにん[解任] : 해임
めぐり[巡り·回り·廻り·周り] : 둘레, 주위

はげしい[激しい·劇しい·烈しい] : 격심하다, 세차다