~でなくてなんだろう

~でなくてなんだろう -  JLPT N1 문법

 

* 의미

~이 아니고 무엇이란 말인가, 이것이야말로 ~ 그 자체이다.

 

* 활용

명사 + でなくてなんだろう

 

* 설명

주관적인 감정을 강조할 때 사용한다.

愛(あい)　宿命(しゅくめい)　運命(うんめい)　真実(しんじつ)　幸(しあわ)せ　悲劇(ひげき) 등의 명사에 주로 접속한다.

 

にほかならない 와 비슷한 표현이나 にほかならない가 단정적인 데 비해 でなくてなんだろう 는 감정적, 주관적인 표현으로 소설이나 수필에 주로 쓰인다.

 

* 예제

あの国の大統領(だいとうりょう)は、何でも自分一人で決定(けってい)する。これが独裁者(どくさいしゃ)でなくてなんだろう。

저 나라의 대통령은 뭐든지 혼자서 결정한다. 이것이 독재자가 아니고 무엇이겠는가.

 

初出場(はつしゅつじょう)したチームがワールドカップで優勝(ゆうしょう)するとは、奇跡(きせき)でなくてなんだろう。

처음 출장한 팀이 월드컵에서 우승하다니, 이것이 기적이 아니고 무엇인가.

 

自分の命(いのち)まで捨(す)てて、恋人を助(たす)けるなんて、これが愛(あい)でなくなんだろう。

본인의 목숨까지 버리고 애인을 구하다니, 이것이 바로 사랑 그 자체이다.